夜雨寄北翻譯
來源:學(xué)大教育 時間:2014-05-05 20:54:58
為了讓我們同學(xué)們更好的去了解夜雨寄北這首詩的含義,我們學(xué)大教育的專家們特意為大家?guī)砹艘褂昙谋狈g。希望我們大家能夠通過這首詩的翻譯更好的去了解這首詩所講的內(nèi)容,所以我們同學(xué)們要認(rèn)真的去看這篇文章吧。
作品譯文
譯文一
你問我何時回家,我回家的日期定不下來啊!我此時唯一能告訴你的,就是這正在盛滿秋池的綿綿不盡的巴山夜雨了。如果有那么一天,我們一齊坐在家里的西窗下,共剪燭花,相互傾訴今宵巴山夜雨中的思念之情,那該多好!
譯文二
您問歸期,歸期實難說準(zhǔn),巴山連夜暴雨,漲滿秋池。
何時歸去,共剪西窗燭花,當(dāng)面訴說,巴山夜雨況味。
譯文三
你問我什么時候回去,我還沒有確定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅瀝瀝,雨水漲滿了秋天的河池。什么時候我才能回到家鄉(xiāng),在西窗下我們一邊剪燭一邊談心,那時我再對你說說,今晚在巴山作客聽著綿綿夜雨,我是多么寂寞,多么想念你!
字詞注釋
寄北:寫詩寄給北方的人。詩人當(dāng)時在巴蜀(現(xiàn)在四川省),他的親友在長安,所以說“寄北”。這首詩表達(dá)了詩人對親友的深刻懷念。
君:對對方的尊稱,等于現(xiàn)代漢語中的“您”。
歸期:指回家的日期。
巴山:指大巴山,在陜西南部和四川東北交界處。這里泛指巴蜀一帶。
秋池:秋天的池塘。
何當(dāng):什么時候。
共:副詞,用在謂語前,表示動作行為是由兩個或幾個施事者共同發(fā)生的。可譯為“一起”。
剪西窗燭:剪燭,剪去燃焦的燭芯,使燈光明亮。這里形容深夜秉燭長談。“西窗話雨”“西窗剪燭”用作成語,所指也不限于夫婦,有時也用以寫朋友間的思念之情。
卻話:回頭說,追述。
夜雨寄北翻譯已經(jīng)告訴給我們同學(xué)們了,希望我們同學(xué)們能夠很好的去學(xué)習(xí)我們初中語文中的重要詩篇,大家努力去學(xué)習(xí)吧。
相關(guān)推薦
熱門資訊
-
高中英語重點短語有哪些?高中英語288個重點短語
2022-12-05 -
學(xué)大教育-綜合性教育文化產(chǎn)業(yè)集團
2022-11-14 -
2022藝考數(shù)學(xué)備考有哪些技巧
2022-11-03 -
高中英語重點短語600例,史上最全,必須收藏!
2021-12-15 -
學(xué)大教育:明年1月1日起停止開展義務(wù)教育階段在線學(xué)科教培業(yè)務(wù)
2021-12-10 -
學(xué)大推出智能繪本館,提供智能硬件+閱讀指導(dǎo)服務(wù)
2021-12-10 -
年會報道 | 學(xué)大教育金鑫:教育新時代,學(xué)大教育的“變”與“不變”
2021-12-10 -
黑龍江:關(guān)于調(diào)整2022年普通高等學(xué)校招生藝術(shù)類專業(yè)省級統(tǒng)考時間的通知
2021-12-10 -
福建:致2022年美術(shù)類、書法類專業(yè)省統(tǒng)考考生的一封信
2021-12-10
熱門問題
-
青島高二學(xué)生去學(xué)大教育補習(xí)怎么樣?
2021-09-03 -
秦皇島高二學(xué)生英語差如何能進步?
2021-09-03 -
烏海初三化學(xué)成績差有必要補習(xí)嗎?
2021-08-13 -
蘭州初中生報假期班有什么效果?
2021-06-25 -
深圳學(xué)大教育輔導(dǎo)班的費用貴嗎?
2021-06-25 -
太原高中生從幾個方面選擇托管班?
2021-06-18 -
中小學(xué)輔導(dǎo)機構(gòu)哪家比較好?
2021-06-18 -
小升初數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)技巧有哪些?
2021-06-04