文言文翻譯器

文言文的學(xué)習(xí)中，做好文言文的翻譯工作，是我們大家必須要做好的一件事情。掌握好的文言文翻譯的方法，能夠有效的提高我們大家的文言文學(xué)習(xí)效率?，F(xiàn)在，越來越多的同學(xué)開始借助于文言文翻譯器，來進(jìn)行我們的文言文翻譯工作。

1、原則：文言文翻譯要求準(zhǔn)確達(dá)意，必須遵循以“直譯為主，意譯為輔”的原則，詞語在句子中的意思，不可以隨意地更換。省略現(xiàn)象應(yīng)該作補(bǔ)充，特殊句式的翻譯也要按照現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范加以調(diào)整，力求通順。

2、標(biāo)準(zhǔn)：信、達(dá)、雅。

信：要求準(zhǔn)確表達(dá)原文意思，不增、不漏、不歪曲。

達(dá)：要求明白通順，沒有語病。

雅：要求遣詞造句比較講究，文筆優(yōu)美富有表現(xiàn)力。

3、方法：增、刪、調(diào)、留、換。

增：增加內(nèi)容，保持句子順暢。

刪：去掉多余、累贅的成分，使句子簡潔。

調(diào)：在遇到特殊句式時(shí)，需要把句子中的某些語法成分調(diào)整位置，更好地符合現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范。

留：對(duì)于人名、地名、時(shí)間名詞以及專有名詞，一般保留原詞。

換：某些內(nèi)容損及到整個(gè)句子的“雅”時(shí)，調(diào)換其中沖突的內(nèi)容。

[例]用現(xiàn)代漢語說出下面句子的意思。

不以物喜，不以己悲。________________________________________

解析：在翻譯這個(gè)句子的時(shí)候，要注意到“物喜”“己悲”的意思，需要添加一些成分，還要注意“以”字的意思。答案應(yīng)為“不因?yàn)橥馕锏暮脡幕蜃约旱牡檬Ф蛳不虮?rdquo;

在文言文的學(xué)習(xí)中，我們大家能夠用到文言文翻譯器，可以說是有好處，也有壞處。希望同學(xué)們能夠記住，想要做好文言文的學(xué)習(xí)，最關(guān)鍵的還是自己能力的提高。