刻舟求劍文言文翻譯
來(lái)源:學(xué)大教育 時(shí)間:2014-07-27 10:39:37
語(yǔ)言類學(xué)科的學(xué)習(xí)需要不斷的記憶,積累,甚至是反復(fù)記憶,對(duì)于語(yǔ)文學(xué)科的學(xué)習(xí)更是如此。下面提供了刻舟求劍文言文翻譯,希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?,預(yù)祝大家在最后取得優(yōu)異的成績(jī)。
【原文】 楚人有涉江者,其劍自舟中墜于水,遽(jù)契(qì)其舟,曰:“是吾劍之所從墜。”舟止,從其所契者入水求之。舟已行矣,而劍不行,求劍若此,不亦惑乎!
譯文
【譯文】
有一個(gè)渡江的楚國(guó)人,他的劍從船上掉進(jìn)了水里。他急忙用刀在船沿上刻了一個(gè)記號(hào),說(shuō):“這兒是我的劍掉下去的地方。”船停止以后,這個(gè)人從他所刻記號(hào)的地方下水去找劍。船已經(jīng)向前行駛了很遠(yuǎn),而劍卻不會(huì)和船一起前進(jìn),像這樣去找劍,不是很糊涂嗎?
注釋
1.涉--本指徒步過(guò)河,此指渡過(guò)。
2.自--從。
3.遽--急忙,立即,匆忙。
4.契--用刀雕刻。
5.是--指示代詞,這兒。
6.不亦惑乎--不是很糊涂嗎?惑,迷惑,糊涂。“不亦......乎”是一種委婉的反問(wèn)句式。
7.墜--掉下。
8.若--像。
9.是吾劍之所從墜--這里是我的劍掉下去的地方。
10.楚--周代國(guó)名,都城在今湖北江陵縣北。
11.求--尋找。
12.之--代詞,代“劍”。
13.其劍自舟墜于水,其:他的。
14.遽契其舟,其:(指示代詞)那。
15.從其所契者,其:他。
16.是吾劍之所從墜,之:助詞,不譯。
17.止:動(dòng)詞,停止。
18.行:前進(jìn)。
19.亦:也。
上邊是關(guān)于刻舟求劍文言文翻譯,希望大家在細(xì)細(xì)的品讀過(guò)后自己能試著先進(jìn)行翻譯,然后根據(jù)自己的實(shí)際情況進(jìn)行比對(duì)更正,相信這樣你會(huì)更上一層樓。
熱門(mén)資訊
-
高中英語(yǔ)重點(diǎn)短語(yǔ)有哪些?高中英語(yǔ)288個(gè)重點(diǎn)短語(yǔ)
2022-12-05 -
學(xué)大教育-綜合性教育文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)
2022-11-14 -
2022藝考數(shù)學(xué)備考有哪些技巧
2022-11-03 -
高中英語(yǔ)重點(diǎn)短語(yǔ)600例,史上最全,必須收藏!
2021-12-15 -
學(xué)大教育:明年1月1日起停止開(kāi)展義務(wù)教育階段在線學(xué)科教培業(yè)務(wù)
2021-12-10 -
學(xué)大推出智能繪本館,提供智能硬件+閱讀指導(dǎo)服務(wù)
2021-12-10 -
年會(huì)報(bào)道 | 學(xué)大教育金鑫:教育新時(shí)代,學(xué)大教育的“變”與“不變”
2021-12-10 -
黑龍江:關(guān)于調(diào)整2022年普通高等學(xué)校招生藝術(shù)類專業(yè)省級(jí)統(tǒng)考時(shí)間的通知
2021-12-10 -
福建:致2022年美術(shù)類、書(shū)法類專業(yè)省統(tǒng)考考生的一封信
2021-12-10
熱門(mén)問(wèn)題
-
青島高二學(xué)生去學(xué)大教育補(bǔ)習(xí)怎么樣?
2021-09-03 -
秦皇島高二學(xué)生英語(yǔ)差如何能進(jìn)步?
2021-09-03 -
烏海初三化學(xué)成績(jī)差有必要補(bǔ)習(xí)嗎?
2021-08-13 -
蘭州初中生報(bào)假期班有什么效果?
2021-06-25 -
深圳學(xué)大教育輔導(dǎo)班的費(fèi)用貴嗎?
2021-06-25 -
太原高中生從幾個(gè)方面選擇托管班?
2021-06-18 -
中小學(xué)輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)哪家比較好?
2021-06-18 -
小升初數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)技巧有哪些?
2021-06-04